Diseño:
Universidad del Cauca Grupo de investigación en Estudios Tipográficos (GIET), Popayán
Diseñador tipográfico: Yesid Geovany Pizo Vidal.
Cliente:
Consejo Regional Indígena del Cauca – CRIC, Popayán
Supervisor: Subcomponente de investigación, producción y difusión de materiales educativos – PEBI CRIC.
Producción/Construcción:
Universidad del Cauca, Popayán
Grupo de investigación – Departamento de Diseño: Grupo de Investigación en Estudios Tipográficos GIET.
Contexto/concepto de diseño
La familia serial Alt es un sistema tipográfico diseñado para dar cobertura lingüística a la lengua nasa yuwe, de la comunidad indígena nasa del departamento del Cauca. El proyecto surge en el marco de la investigación “Tipografía y puesta en página bilingüe en el impreso nasa: diseño de un sistema tipográfico para la composición de textos bilingües”, desarrollada en asociación con el Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) y la Universidad del Cauca. Su propósito es aportar a la correcta visualización de los textos en lengua propia y contribuir al fortalecimiento de la identidad cultural de la comunidad mediante la preservación de sus manifestaciones escriturales y la reducción de desigualdades en materia de prácticas y derechos lingüísticos. En particular, el proyecto responde a las necesidades editoriales del Subcomponente de Diseño y Producción de Materiales Educativos del CRIC, responsable de la elaboración de recursos educativos propios. Este equipo trabaja habitualmente con tipografías gratuitas o, en algunos casos, sin licencia, que no han sido concebidas para las especificidades lingüísticas y gráficas de la lengua, ni para contextos de composición monolingüe y bilingüe. Frente a esta problemática, la familia serial Alt se plantea como una herramienta tipográfica “alternativa”; situada, pertinente y funcional para los procesos editoriales comunitarios.
Aporte de diseño
Concebida bajo el concepto de familia serial, Alt permite un diálogo versátil de tonos tipográficos en la composición de páginas monolingües y bilingües. El sistema se estructura a partir de tres ejes de diseño —Sans, Serif e Itálica Mix— que aportan diversidad formal y singularidad. En la práctica editorial, cada lengua (nasa yuwe o español) puede hacer uso de una variante sans o serif; sin embargo, es la Itálica Mix la que posibilita el contacto continuo entre ambas lenguas, favoreciendo su convivencia visual y discursiva. El diseño establece un vínculo directo entre los rasgos y funciones lingüísticas de la lengua y la morfología de los signos —forma, estilo y espaciado—, asegurando la preservación de la textura gráfica y la cadencia visual propias del nasa yuwe, sin competir jerárquicamente con el español en el contexto editorial bilingüe. La familia cuenta con diez variantes de peso —claros (Light), medios (Regular) y negros (Bold) en cada eje, además de un peso oscuro (Ultra) en Sans—, y un set aproximado de 2.990 caracteres. Su diseño, de trazo simple y directo, optimiza el rendimiento en impresos de bajo presupuesto, garantizando legibilidad y comodidad lectora. Discreta en cuerpos pequeños y realza amena y favorablemente en titulares ofreciendo variedad de aplicaciones.
PDFs
Fecha de lanzamiento:
2025-08-04
